ارائه‌ای از وب‌سایت تخصصی زیرنویس فارسی .: Www.MxSub.Ir :.
S.VS.B و Mr. Pervert :مترجمین
هی، لوک، میدونی غذای بچه کجاست؟
!لیلا
.میدونم گرسنته‌. انگشت‌های پات رو نخور، نخورشون
...انگشت‌های پات رو نخور
خب، لوک، اون تلویزیون رو خاموش کن، باشه؟
...دیگه بیشتر از این
.بدش به من
.مغز کوچولوت رو فاسد نکن
!هی
هی، چیه؟
.هی، چیه؟ با کی بودی؟ به من نگو هی
.به من نگو هی. سوارت میشم و هی‌هی میکنم
.سوارت میشم و هی‌هی میکنم
!سوار اسب‌هات میشم و هی‌هی میکنم، عوضی
داری چکار میکنی؟ چکار میکنی؟
.داری چکار... بیا اینجا. بیا اینجا
.بیا اینجا. از اونجا نپر. بیا اینجا
.بیا اینجا. آره، خودشه
!لیلا
بیا یکم غذا پیدا کنیم، باشه؟
.انقدر داد نزن
.عصر بخیر
.غذای بچه تموم شده. باید برم فروشگاه
.پول نیاز دارم
جدی؟ چطوره یه کار پیدا کنی؟
میخوای بچه‌ها غذا داشته باشن بخورن؟
.این دفه همه پول رو خرج غذا کن
فقط همینه؟ - .آره، همینه -
.من باز میکنم. به خودت زحمت نده
چخبر؟
.بیا تو
.سلام
.لیلا
.زود باشید، بچه‌ها، برید. با مامانتون برید
.زود باشید، برید
.با مامان برو
به چی نگاه میکنی؟ - چیه؟ -
چپ چپ نگاه میکنی؟ - .ولم کن -
تو الان از خواب بیدار شدی. به من چپ چپ نگاه میکنی؟ - .اوه، خدای من -
.هیچ‌وقت ازدواج نکن
.بیا اینجا
هوم؟ - .بیا اینجا -
چیه؟
.میخوام ازت یه سوال بپرسم. بیا اینجا
چیه؟
اون اینجا چکار میکنه؟
.کی
.اون
روبروی خونه‌م، نشسته تو ماشین. ها؟
.بیخیال
.ازش خواستم من رو برسونه، بخاطر همین اون بیرون منتظره
.باهم یه قراری گذاشتیم
...میدونم، بخاطر همین گفتم که صبر - .بیارش تو -
!اون بیرون جلب توجه میکنه. زود باش، لعنتی
همین الان؟ - .آره، الان. بیارش تو -
.باشه
.هی، بیور، بیا
.بیا تو
خاله‌بازی خوش میگذره؟
شرمنده، اومدی سیاحت؟
.سرت پایین باشه و دهنت هم بسته
.در هم پشت سرتون ببندید
.هی
.به چیزی دست نزن
.اون آشغال کورت میکنه
.صددرصد
مگه دارم دزدی میکنم؟
چیه؟
مطمئنی؟
.منظورم اینه، ماه کم‌درآمدی بود
کم‌درآمد؟ - .آره -
.وقتی چیزی رو بهت میدم، تروی، ازت میخوام بفروشیش
.میدونم. فقط اینکه ماه کم‌درآمدی بود
.این رو بهت ندادم که باهاش بازی کنی
...درکت میکنم. من - .من میتونم کمک کنم -
شرمنده. چی گفتی؟
.میتونم کمکتون کنم
،راجبش صحبت کردیم، و میدونی، من هم هستم
.میتونم کمک کنم، میدونی. به پولش احتیاج دارم
.اوه، من هیچی بهش نگفتم
راجب چی حرف میزنی، بیور؟
.اون میتونه کمکم کنه
.نمیدونه داره راجب چه مزخرفی حرف میزنه
.خوبه. خوبه
.خوبه
.میتونم یکم کمک بگیرم
.دنبال کمک بودم. خدا رو شکر که تو اینجایی تا کمکم کنی
.خیلی عالیه - .هی -
چطوری میخوای کمکم کنی؟
...هی، هی... وایت، وایت
چطوری میخوای کمکم کنی؟
...هی، نیاز نیست نگران اون باشی، وایت، اون
.فقط بهم بگو
.وایت، بیخیال
...وایت، وایت
چطوری میخوای کمکم کنی؟
...وایت، وایت... آروم باش، پسر. تو که نمیخوای
.شاید یه چیزی در مورد کسب‌وکارم هست که بهش فکر نکردم
.لازم نیست نگران اون باشی
بعضی‌وقت‌ها به این فکر نکردم. تو قراره نصیحتم کنی؟ ها؟
.وایت، بهم گوش کن. نیاز نیست نگران اون باشی
میدونی نگرانیم از چیه؟
.چون تو یه احمقی
.من بخاطر اشتباهات تو زندان نمیرم
.بهتره دهن کوچیکت رو بسته نگه داری
.این فقط آبه
.ولی دفه بعدی آب نیست
.بسته کنار دره - .باشه -
.هرچی که بهت میدم رو بفروش، تروی - .حتماً -
.بریم. بیور، بیا
.دیگه بهونه‌های کصشر نداریم - .حتماً. حتماً -
همینه؟
.خب شما یکی رو با برند جدید کفش و کت‌وشلوار میبینید
بهش مشکوک میشید؟
.آره، من میشم - .خب -
جول از زندان آزاد شده، خب؟
کسی میدونه چرا افتاده بود زندان؟
متعجم که اینجا چخبره. شماها کتاب رو خوندید؟
.امیدوارم خونده باشید چون وقت آزمونه
.کتاب‌ها زیر میزتون
.گوشی‌ها و لوازم الکترونیکی کنار
.خودکارها بیرون، بچه‌ها
.شما تا ساعت 10 وقت دارید آزمون رو تموم کنید
.موفق باشید
.دیر کردید
.لطفاً زودتر بشینید
.وسط جلسه برگزاری آزمونیم
.این رو دست به دست بدید به آقای تاردی
کدوم رو زدی؟ الف؟
خیابون آنجلو؟
.نمیدونم
پول همراهت هست؟
.نه، من چیزی ندارم
تو پول همراهت هست؟
...نه، ولی یکم - .باشه، پس گاییدمتون -
...پس علفی هم در کار نیست چون شماها هیچ‌وقت
...من هر هفته شارژتون میکنم
.سلام - .سلام -
.هی، میدونی، من هیچ‌وقت اون کار رو نکردم
چی؟ آزمون دادن؟
.نه، تقلب کردن. من از انگلیسی متنفرم، میدونی
.خب، این که دروغه
.مشکلی نیست. هیچ‌وقت نمیذارم بچه‌ها از روم تقلب کنن، پس، یکی طلبم
.باشه، باشه. یکی طلبت
.امشب داریم میریم بیرون
.میتونم ساعت 8 بیام دنبالت
.به این راحتی‌ها هم نیست
بیخیال. چرا که نه؟ چرا که نه؟
.چون ما همدیگه رو نمیشناسیم
...خب
چی میخوای بدونی؟
چی رو نیازه که بدونی؟
میخوای یه شعبده‌بازی ببینی؟ این چیزیه که میخوای؟
واقعاً؟
خودکار داری؟
.خب، بذار ببینم. خب
.ایناهاش
یه خودکار واقعیه، درسته؟ - .اوهوم -
آره؟ - .اوهوم -
.وااای
.دیدی، واسه همین باید باهم بریم بیرون. زود باش، شماره‌ت رو بهم بده
.با بچه‌های مدرسه قرار نمیذارم
چه مرگته، دادا؟ این چه غلطی بود که کردی، بیور؟
.واقعاً کصشر بود
هی، بیخیال. منظورم اینه، حقه جالبی بود، درسته؟
.بیا باهم بریم بیرون
.من فقط میخوام باهات آشنا بشم - هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمیفته، باشه؟ -
میتونی این رو تو کله‌ت فرو کنی؟ یا یجورایی کصخلی؟
.هی، تو نباید از اون کلمه استفاده کنی
.میتونم شانسم رو امتحان کنم. ولی تو نباید بهم این رو بگی
باشه؟
.هی. هی
صبر کن. ببخشید، باشه؟
.شرمنده
داشتی میگفتی؟
.فقط میخوایم بریم یجایی به اسم گاورزلات
.یه پارکینگ قدیمی متروکه‌ست
.فقط نوشیدنی میزنیم و خوش میگذرونیم
...خب، پس
،میخواید برید به یه آشغال‌دونی و چکار کنید
دور هم نوشیدنی بزنید؟
...فقط فکر کردم - .ساعت 8 میبینمت -
.خوبه
میخوای بدونی کجاست؟
!هی، شیلا
!شیلا
چخبر؟
وزن کم کردی؟
.برو گمشو، تروی - .از اون لحاظ. از اون لحاظ -
،سعی میکنم از این دختره یکم تعریف کنم
.و اون انگار قضیه رو یکم شخصیش میکنه
.کلاً ادا تنگ‌ها رو در میاره، میدونی
،راجب اون دختره، کت، برامون بگو
.شنیدم تو میکی‌دی یه حالی به استیو راسل داده
.مزخرفه، پسر
مزخرفه؟ - .مزخرفه -
.مزخرف نیست
.خب، احتمالاً این رو از استیو راسل شنیدی
.از استیو راسل شنیدم، ولی دلیل نمیشه که دروغ باشه
چرا باید دروغ بگه؟ - چرا باید دروغ بگه؟ -
.آره. تو بهش گفتی دروغگو
.چون اون یه دیوث سیگاریه، دلیلش اینه
بیور، بخاطر یه حال دادن خودت رو نباز، باشه؟
.منظورم اینه، به‌هرحال این که کص دادن نیست
.دفه اول که دیدمش فهمیدم این کاره‌ست
.نه، پسر. یه دختری مثل اون، برای یه کصخل مثل این ساک نمیزنه
.منظورت جق زدنه
چی؟
.منظورش از حال دادن، جق زدن بود، دادا
چی... واقعاً؟ مطمئنی؟
...آره، آره. یعنی جق زدن
.فکر کنم
شماها هم نمیدونید، مگه نه؟
.از یه طرف، دختر پایه‌ایه
دیدی وقتی لباسش رو میزنه بالا؟
.سینه‌هاش میپره بیرون
...هیچ شلواری هم پاش نیست، آب شهوت از گوشش میریزه بیرون
.دستمال‌کاغذی نیاز داره
بچه‌ها، این درست نیست. منظورم این چرا اون باید خودنمایی کنه، درسته؟
.من موافقم - .معلومه که هستی -
.نه، گذشته از اون، اون به هیچی به این راحتی‌ها پا نمیده
میخوای بری کار رو یه سره کنی یا نه، حاجی؟
.نمیدونم - منظورت چیه، که نمیدونی؟ -
.بهتره بری کار رو تموم کنی، دادا
.نمیدونم - .آره -
آره؟ آره؟ آره؟
.پلیس، پلیس، پلیس، پلیس. آروم باشید
...لعنتی
...انباشه کردن بسته‌ها
.من هیچ‌وقت یه شغل کیری پیدا نمیکنم
تو چکار میکنی؟
...میخوای همینطور ادامه بدی - میتونی من رو معرفی کنی؟ -
میتونی من هم معرفی کنی؟
.نه، دادا
.اون خودخواهه
...ربطی نداره
.واسه من، داره
.به اون ربطی نداره
...من فقط نمیدونم. فقط
این دوست‌دخترته؟
!هی، هرجا میخوای پارک کن
خودشه؟
.آره
.اوه، لعنتی
.اوه، خدای من
.هی، ماشین قشنگیه
.آره
.من کت هستم
.میدونم
اوه، واقعاً؟
.آره، میدونم
.اون رو میخوام
.ممنون
اهل کجایی؟
چه دوره‌ای؟
.نمیدونم
.فلوریدا
اوه، جدی؟ - .اوهوم -
کجای فلوریدا؟
فلوریدا رو بلدی؟ - .نه -
خب. پس چرا میپرسی؟
.اونجا تو تمپا و... اورلندو یا یه همچین چیزی، دوست و آشنا دارم
...فلوریدا همچین جاییه
.آره
هی، خوش بگذرونیم؟
.بستگی داره
بریم فضا؟
.هنوز جوابم همونه
شماها چی میزنید؟
.بهت نشون میدم چی میزنیم
.یا خدا
این دیگه چه کوفتیه؟
چیه؟ چیه؟ چیه؟
تفاله علفه؟
.من رو که میبره فضا - .کار رو تموم میکنه -
.آره
.نه
.پررو
!آدم مزخرفی هستی
.معلومه که هستم
آره، این دختر چشه؟
...نه
.ای خدا - .میخوام برم، یه کصشری رو دیوار بکشم و بیام -
منظورت چیه؟
...اوه، اون میخواد - .یه کصشری رو دیوار بکشه -
هی، دست کیه؟ اسپری دست کیه؟
.دست توئه؟ بده
.ممنون
...راندا، باید بری کنار. دارم یه چیزی
چی؟ - .باید بری کنار -
.نه، تکون نمیخورم. من اول اومدم اینجا
میخوام کل این دیوار رو نقاشی کنم، خب؟
.هی، تو
.تو، بیا اینجا
!پوفیوز
!گو زدی بهش
.بیا، من ژاکتم رو بهت میدم
...بیا، ژاکت من رو بگیر - .من ژاکت کیری تو رو نمیخوام -
.این گرم‌تره. فقط لباست رو بده بهم
.هوات رو دارم
!تو یه کثافتی
!اوه، خدای من! گاییدمت
خب این چیزیه که بخاطر تقلب رسوندن بهت گیرم اومد؟
این؟ - .آره -
.‌تمام شب طول کشیده‌ها
.گمون کنم، آره
.خب
.این یه متاع مرغوبه
.نگه‌ش داشته بودم
برای چی؟
.فقط نگه‌ش داشتم، نمیدونم
.خوبه
.بذار ببینم
.وای، بوش که سنگینه
.آره، بهت که گفتم یه متاع مرغوبه
.فقط باید درستش کنم
...من... میدونی چیه، من
.من نمیتونم
.بیخیال. اوه، لعنتی
...نه، جدی. نگه‌ش دار. من
.نه، واقعاً. فکر کردم از دورهمی خوشت اومده
...نه، خوشم اومده. من فقط
...میدونی، مامانم
.همینجوریش ازم متنفره، و من نمیتونم ریسک کنم
.باشه - ...شرمنده. من فقط -
.هی، موبایلت رو بهم بده
.موبایلت رو بهم بده
.بوم
...بهم پیام بده
.که من هم شماره‌ت رو داشته باشم
.فردا میبینمت
.باشه. آره. بعداً میبینمت
.شب خوش
.ممنون بابت امشب
.باشه
.40تا - .گو نخور. 20 تا -
.باشه
.بهتره این آشغال خوب باشه
.دیگه سعی نکن سرم شیره بمالی
.هی
هی، هی. این کیه؟
.اون هم پایه‌ست
تو هم میخوای؟
.حله. برو
کجا؟
.یجای امن رو بلدم
.ممنون بابت رسوندنمون
.خواهش میکنم
هی، مطمئنی جای امنیه؟
.انقدر ترسو نباش، راندا
میخوای؟
.نه. خودت بکش
.خب، خب، بده بیاد
.گندش بزنن. آروم باش
.آروم باش، جنده حریص و احمق
.جرمیا هم با یه آشغال مثل همین اوردوز کرد، احمق
.احمق کصخل
.نوبت توئه
.فقط زیاده‌روی نکن
.این آشغال عالیه
از چی درست شده؟
.مطمئن نیستم
.از تروی بپرس
اون درستش کرده؟
ای بابا، دختر، تو میخوای بری فضا یا یه کتاب کصشر بنویسی؟
.خفه شو
.شرمنده. من باید برم
.آروم باش
...آرومم، فقط
...مامانم اخیراً پیگیر کارهام شده، و من
.نمیتونم تو روش وایسم - .اون پیگیر کارهام شده -
.اون پیگیر کارهام شده
.گور باباش. خودت هم همین رو گفتی
.آره، ولی نمیخوام تو روش وایسم
قبلاً هم این کار رو کردی؟
.امتحانش کن
.یا نه. حالا هرچی
.بیشتر میمونه برام
.تروی
.چرا در میزنی؟ بده به من
.کلید رو گم کردم، رفیق
دوباره کلیدها رو گم کردی؟ - .آره -
خب؟
.ممنون
کجا میری؟
چی، تو میخوای این رو با خودمون ببریم؟ با این دور دور کنیم؟
.نمیدونم
.مغزت رو بکار بنداز، پسر
.بریم پیتزا بخوریم
.نه، من غذای چینی میخوام، رفیق
.به تخمم. من پیتزا میخورم
.خودم میرم
.موبایل کوفتی، لعنتی
.تو اتاقم نیست
.تو جیب توئه
.نه - .تو جیب توئه -
.رفیق، اون تو اتاق نشیمنه، روی پیشخون
.اینجاست
.ای بابا،. عجله کن
!بیا بریم
!انقدر کص نگید
الو؟
مامان؟
عزیزم؟ - مامان، تو کجایی؟ -
.عزیزم، گوشی رو بده من
سلام، داری میای؟ - .لعنتی -
جیمی، امروز چه روزیه؟
.امروز روز توئه، مردیث
.آره، نه... الان میام اونجا
.لعنتی
.سلام
یادت رفته بود؟
.خواب موندم. شرمنده
.تو 3 هفته‌ست که ندیدیش
!سلام
!دلم برات تنگ شده بود
.خب، زود باش، بیا بریم سوار ماشین بشیم
.خب
چطوری؟
.خوبم
.دوست داشتم از "خوب" بهتر باشی
.خب، یه کار پیدا کردم
.میدونی که چطوریه
.آره. میدونم. میدونم
زندگی چطوره؟
شارون در چه حاله؟
.شارون هم خوبه. همه چی روبراهه
.واقعاً
.خوبه
.میرم وسایلش رو بیارم - .باشه -
دوباره کارت سنگین شده؟
.نمیدونم. این یکی فرق داره
اوه، جدی؟
چطوره؟
.فقط فرق داره
.من... من واقعاً نمیتونم راجبش حرف بزنم. میدونی که
.نمیدونم چطور این کار رو میکنی
یعنی چی؟
.گمون کنم، منظورم یعنی "چرا." من نمیدونم چرا این کار رو میکنی
.منظورم اینه... بهت مأموریت میدن، که معمولاً چیز خوبیه
ولی؟
...ولی
.ولی کاری که تو میکنی خطرناکه، مره
.باشه، سخنرانی نکن
...این سخنرانی نیست - .چرا هست -
.داری بهم میگی که شغلم رو بذارم کنار تا مادر بهتری باشم
...این
...من - چرا که نه؟ -
.خب، باشه
...میذارم کنار. فقط
.هر وقت که این یکی رو به اتمام رسوندم
...خب. باشه. منظورم اینه، میدونی
.کاری رو انجام بده که باید انجام بدی
...منظورم اینه، این
.شارون تمام مدت باهاشه
...عاشقشه و اون باهاش خو گرفته، پس
تمام مدت؟
.خوبه - .اگه تو مشکلی نداری -
.نه، مشکلی نیست
.بفرما، عزیزم
.باشه. فردا برش گردون
.باشه
.خداحافظ رفیق
.خب، عزیزم
آماده‌ای؟
امروز قراره خوش بگذرونیم؟
.اوه، بیخیال
.باشه
.ولی اون باحال‌ترین آدمیه که تو عمرم دیدم
بیخیال، پسر. حالت خوبه؟
.زیادی خورده - حالت خوبه؟ -
.زیادی خوردی، فیلیپ
.بیخیال، پسر
.گمشو، تروی
.زود باش، بیا بریم تو
خوبی؟
.واسه الکل هنوز بچه‌ست، باید علف بزنه
.زود باش، فقط دراز بکش
.تو اتاق من نه، تو اتاق من نه .رو تخت من نه، رو تخت من نه
.بذارش رو زمین - .باشه -
هی، علف‌ها کجان؟
بشین اینجا، رفیق، خب؟
علف دست کیه؟
خب از کی تو انقدر مسئولیت‌پذیر شدی؟
.علف مادرجنده دست منه
من مسئولیت‌پذیرم؟
.علف مادرجنده رو بده به من
.علف مادرجنده دست جیناست
.مشروب میخوام
!هی، ادی
.خب
اون چیه؟
اون دیگه چیه؟
چی؟ - اون دیگه چه مدلشه؟ -
.فکر کردم اهل فلوریدا هستی
.فکر کردم شماها واقعاً از ناف فلوریدا اومدید
پس اون همه قمپز در کردن چی شد؟ ناموساً اون چی بود؟
.بیور، نشونش بده چجور انجامش میدن
.نشونم بده
.آره - .نشونم بده -
.قرار نیست آپولو هوا کنی
.اوه، خدا. اوه، نه
.نگاش کنید. نگاه کنید
!ریه‌هاش الان دیگه رسیده به کیرش
.آره
!لعنتی - .آره -
!نه - .آره، بده بهش بکشه -
تو چه نوع قرباغه‌ای هستی؟
هی، کت، تو چه نوع قورباغه‌ای هستی؟
چی؟ - .2نوع قورباغه تو دنیا وجود داره -
.نمیدونستم - .بذار داستانش رو برات بگم. صبر کن -
بیخیال، تو داستان دو تا قورباغه رو شنیدی؟
.2نوع وجود داره. قراره یکم به معلوماتتون اضافه کنم
.میخوام بدونم
باشه، گوش کنید. 2 نوع قورباغه وجود داره، خب؟
.و شما یکی از اون‌هایید
.اینجوری شروع میشه - .خب -
یه قابلمه آب هست، خب؟
.و در حال جوشیدنه. به نقطه‌جوش رسیده
،قورباغه میپره توش
.همون لحظه میپره بیرون، چون در حال جوشیدنه
.و انگار که، داغ بوده
سریع میپره بیرون، خب؟ - .آره -
...ولی یه قورباغه دیگه هست
چی داری کص میگی؟
.فقط گوش بده. میدونم چی دارم میگم، جینا
.میدونم چی دارم میگم. فقط بذار داستان رو بگم
.دارم سعی میکنم یکم فلسفه یاد کت بدم. اون چیزی ازش نمیدونه
.اون که مثل تو این رو نشنیده - .من این داستان کیری رو میدونم -
!تو خیلی خودخواهی - .کص نگو -
...گوش بدید. خب بعدش
.خب بعدش، یه قابلمه آب هست، که ولرمه
.آره. خب - خب؟ -
.قورباغه میپره توش، شروع به شنا کردن میکنه انگار تو ریتزکارلتونه
.فقط داره خوش میگذرونه - .خب -
.و بعدش ما آروم‌آروم دمای اون آب رو بالا میبریم
،ولی اون قورباغه داخل آب میمونه وقتی که به نقطه جوش برسه
.و اون قورباغه میمیره
این الان آخر داستان بود؟
آره. بیور، ما چه نوع قورباغه‌ای هستیم؟
.فکر کنم داستان احمقانه و کصشری بود
.راندا، من قبلاً این داستان رو برات تعریف کردم و تو گفتی جالب بود
این پاک میشه دیگه، درسته؟ - .آره -
آرایش‌پاک‌کن نیاز دارم؟
.شاید
.ندارمش
.آره، خب، چشمات رو باز کن. بذار ببینم
!خیلی خوشگل شدی
من خوشگل شدم؟ - .آره، خیلی خوشگل -
.تو هم خوشگلی
نه، واقعاً روم اثر گذاشته بود
.و کل ماه رو چشمک میزدم، نمیتونستم متوقفش کنم
.انگار، مجبور بودم، این کار رو کنم
میدونی به چی فکر میکنم؟
چی؟
.اینکه زیادی زدی
.نه - آره؟ -
.نه
.باید خیلی سنگین‌تر از این حرف‌ها باشه که بتونه من رو بره فضا
اوه، جدی؟ - .بهم اعتماد کن -
شماها اینجا یه چیز قوی‌تر دارید یا نه؟
چرا از من میپرسی؟
.من چیزی نمیدونم
چرا از رفیق فابریک جدیدت، جینا، نمیپرسی؟
.اوه، ناموساً؟ باشه
ولی جدی، چیزی داری؟
آره. دنبال چی هستی؟
.کریستال
منظورت شیشه‌ست؟
.آره
.نمیدونم. آره
.آره
.تروی باید داشته باشه
.هی
کسی فیوز رو انگولک کرده؟
!پلیس! تکون نخورید
!پلیس! دست‌هاتون رو ببرید بالا
!دست‌هاتون رو ببرید بالا که بتونم ببینمشون، همین الان
.بالاست دیگه. بالاست - این چیه؟ -
این چیه؟
میدونید ماری‌جوانا اینجا غیرقانونیه، آره؟
بقیه مخدرها کجاست؟
مخدرها کجان؟
.تو میزتلویزیونه
فیلیپ، چه مرگته؟
.اوه، اینجا رو باش
.فقط سیگار و قرصه
.اوه، خدای من
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - !لعنتی -
!لعنتی
...یا خدا
.کله کیری
اون تو بودی؟
!اوه، خدای من، ناموساً خایه چسبوندید
اون تو بودی؟ - .خایه چسبوندی، حاجی -
!تو یه دیوثی
چه مرگتونه، بچه‌ها؟
.چرا گذاشتید من جنستون رو ببرم
این کیه؟
.اون فیلیپه
تو همیشه موادمخدرت رو میدی بره؟
.نه، اون حالش خوش نیست - .باید دوست‌های بهتری انتخاب کنی -
.قاطی کرده - این چیه رو صورتت، رفیق؟ -
آرایشه؟ تو آرایش کردی؟
چه مرگته، دادا؟ - .نه، لعنتی، نه -
تو این کار رو باهاش کردی؟ چرا میخندی؟
.چراغ‌قوه رو خاموشش کن - تو این کار رو کردی؟ آره؟ -
.آره، کار من بوده - .من از حال رفته بودم -
.ناموساً کارت درسته
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.اوه، شرمنده
،نمیدونستم باید باهات هماهنگ میکردم
.که بیام یه سروگوشی آب بدم
...همینجوری گفتم. شرمنده. من
.من... از ترس ریدم به خودم، وایت
تو کی هستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من پرنس چارمینگ هستم. نمیگی؟
.نه، نمیگم
.تو تو خونه پسرعموی منی
.میبینم که دوست‌دختر بیوری
.اوهوم
چطور باهات رفتار میکنه؟
منظورت چیه؟
اون کردتت؟
.چون اگه جوابت آره‌ست، باید یه چیزی رو بدونم
میتونی... میتونی بهم بگی که شایعات حقیقت دارن؟
.در مورد اینکه اون خایه نداره
.چیه؟ به چی میخندید؟ نه، من شنیدم، ناموساً
.یه نفر بهم گفته. گفته که اون خایه نداره
.خب، هنوز من رو نکرده
.ولی وقتی بکنه، مطمئناً بهت میگم چی اون پایین پیدا کردم
.آره، همینطوره
.خب، این یه دورهمیه. لعنتی‌ها
.کارت تموم شد لباس بپوش، بیا بیرون
تو چه مرگت شده؟
.سلام
خوبی؟
.آره
هنوز هم اون رو میخوای؟
چی رو؟
...اوه
.آره. آره، میخوام
چقد باید بهت بدم؟
.60تا - .باشه -
.بعداً بهم بده - .نه، پول نقد دارم -
.نه، بعداً بهم بده
زیادی‌روی نکن، باشه؟
.سنگینه
.باشه
ساندویچت چطوره؟
.مایونزش زیاده
چی میخوای؟
.نمیدونم
.کسی رو اون بیرون ندارم
سازنده‌ش کجاست؟
.نزدیکم
.این به اندازه کافی خوب نیست
.سازنده رو پیدا نکنی، ما میریم سراغ خرده‌پاها
.خرده‌پا‌ها مهم نیستن
.اون‌ها بچه‌ن
.این دیوث هزار تا از اون‌ها رو داره
.حالا هرچی. کی اهمیت میده؟ همه رو جمع میکنیم
.واسه یکی دو سال از شرشون راحتیم
.اون‌ها بدرد نمیخورن
.CI مگه اینکه یکی از اون‌ها رو بگیریم که بفرستیم به
کسی مد نظرته؟
.هنوز نه
منتظر چی هستی؟
کسی که بهت پیشنهاد بده؟
،پارسال 12 نفر تو این شهر بر اثر اوردوز مردن
.که 6 تاشون زیر سن قانونی بودن
.هواست به کارت باشه
.ما با زندگی مردم سروکار داریم
.اگه قراره جمعشون کنیم، بهتره یه قبرستون جنازه گیرمون نیاد
زندگی مردم؟
واقعاً داری تو این رو به من میگی؟
میدونی چه مدته که من دارم این کار رو میکنم؟
فکر میکنی من از چیزی که رو این جامعه اثر میذاره باخبر نیستم؟
.ما داریم این کار رو برای زندگی مردم میکنیم
.این رو یادت باشه
.سلام، کت
کت؟
.سلام - چخبر؟ -
.هیچی
اینجا چکار میکنی؟
.نمیدونم، دنبال... دنبال عشق‌وحالم
ها؟
.دنبال عشق‌وحالم
دنبال عشق‌وحالی؟
.آره
این همه راه اومدی؟
جینا گفت شاید بشه پیدا کرد. کسی رو میشناسید؟
.نه
.ما کسی رو سراغ نداریم
.اگه چیزی شنیدیم خبرت میکنیم
.خوبه
.ما آدم‌های خوبی هستیم، پس رو شانسی
.همینطوره
باور نداری؟ - .بیا بریم -
.نه، یه لحظه صبر کن
تو باور نداری؟ فکر نمیکنی که من آدم خوبی هستم؟
.من نیمشناسمت
.نه، نمیشناسی
.باشه. خب، بعداً میبینمت
.امیدوارم همینطور باشه
منظورم اینه، میخوای ما رو بعداً ببینی؟
یا مثل اون بچه مچه های مادرجنده ای که دورتن
سر ماروهم داری شیره می مالی؟
بریم - نه خفه شو -
اینکارو با ما نمی کنی، نه؟
ازین حس متنفرم که ما فقط سگ باشیم ،و تو رئیس بازی دربیای
دوروبر بچرخیم و استخونی هم درکار نباشه
نمی دونم چی داری میگی
بهش فکر کن
می کنم
.قطعا چیز خوبیه
.می دونم فلوریدا چجوریه مواد دست شماست؟
.اره دست ماست
با کیفتیه؟ - .آره -
منظورم اینه، میخوای ما رو بعداً ببینی؟
یا مثل اون بچه مچه های مادرجنده ای
که دورتن سر ماروهم داری شیره می مالی؟
.اونا رو واسه امتحان به باباش داد
.نمی دونستیم اون سیمو از کجا آورده
برای خیزش آروم شدن، پاهاشونو تو خاک نرم عمیق ،تکون دادن
.زمین رو با پاهاشون حس کردن
.چشم های جود به درون حافظه اش رفته بود
چطوری؟
.روز خوبی داشته باشی
.سلام - .سلام -
فامیل؟
.آره، ریورز بزن
.کارت شناسایی لطفا
.حله
.بفرما - .خیلی ممنون -
.ممنون
گلو درد، آره؟
.بفرما
.ممنون
مشکلی هست؟
.به نظر نسخه شما اصلاح شده
.هر ماه اینو می گیرم
.بخشی از ناتوانیم توی ارتشه
.واسه اضطراب
بیمه شما دیگه پوشش نمیده، بفرما
.گوش‌ت با من نیست
.لازمش دارم
.یه لحظه صبرکن
.ممنون
.ببخشید، یه دقیقه دیگه تمومه
.سلام
.آقا، شما باید کل هزینشو بدین
.دست ما نیست
اینجوری با همه کسایی که بخاطر آزادی شما جونشونو تو خط مقدم می ذارن رفتار می کنین؟
بدون بیمه میشه 282دلار
ببخشید
...گوش کن
ندارم اینقدر
درک می کنم
کسشر
درک نمی کنی
خونم ریخت واسه این کشور - باشه -
بهترین سالهای تخمی زندگیمو دادم
حالا چی قراره خم شم که تا دسته بره تو کونم؟
درحالی که دولت داره منابع رو میده به آدمای بیخانمان تخمی مثل شما
که از مالیات فرار می کنن و سرگردونن؟
آره
می تونم کمکتون کنم؟
واسه شما آدما از جونم گذشتم
باشه، آقا
قابلی نداشت، کیریا
.هی
وایت
تعقیبم میکنی؟
خواهش می کنم
یکم مواد می خوام - داروخونه رایگان که نیستم -
تروی با ما نمیاد - جدی گفتم، جینا، بکش کنار -
خواهش می کنم، وایت
لطفا؟
لعنت بر شیطون، جینا
لطفا؟
هرکار بخوای می کنم
بیا اینجا - باشه؟ -
بهتر از اینایی
می دونم
یه سرگرمی پیداکن، جینا
!کونی لاشی
.هی
داشتم در می زدم
میدونم، شنیدم
...خب
می خواستی جواب بدی؟
از کجا می دونی اینجا زندگی می کنم؟
فلیپ بهم گفت
فلیپ؟
لعنت
خوبی؟
چیزی نیست بهش عادت ندارم
کی اینکارو کرده؟
چی می خوای؟
بیور، کی اینکارو باهات کرده؟
چی می خوای؟
بهت بدهکارم
می تونم بیام داخل؟
باید بری
چرا؟
هر دقیقه ممکنه بابام بیاد
اهل مهمون داری نیست
مطمئنم از پس برمیام
نه، نه
می دونی، مسئله شخصی نیست ولی فقط از آدما خوشش نمیاد
اگه یه ثانیه بیام داخل چی؟
لطفا؟
معمولا انقدر بهم ریخته نیست
یه دقیقه وقت بده، تمیز می کنم
...قرار بود دیروز لباسارو بشوریم، اما
...مجبور شدیم
جف؟
یه دقیقه
جف؟
.هی
چی شده؟
شکست
آره، می بینم
خوبی؟ - آره -
بیا به بابا بگیم کار من بوده
باشه - باشه؟ -
باشه
این داداشمه
سلام
خب، برو تو یه اتاق دیگه بخور
خب - خب؟ -
خب - باشه -
می تونی بری بازی ویدیویی کنی
باشه
خداحافظ
باحال به نظر میاد
آره
خاری تو کونه، اما نمی دونم
...اون
خیلی باحاله
معمولا بابام مراقبشه
اما یه چندروزی اضافه با رفقای ماهیگیریش تو دریاچه ...گذرونده و
...بعد از اینکه این بلارو سرت آورده
بذار رو چشمت
ممنون
تا حالا تو تعجب بودی چرا اوضاع اینجوری پیش میره؟
واسه بعضی از مردم، خیلی ساده است
...و بعد
بقیه ما، باید جون بکنیم
خیلی مسخره است
آره
می خوام ازینجا ببرمش بیرون
دارم داداشمو ازینجا می برم بیرون
یه مدرسه توی اورگان هست
مثلا واسه بچه هایی مثل اون خیلی خوبه
...و
800دلار تا الان جمع کردم
تقریبا نصفشو تو دادی بهم
ممنون
واسه چی؟
گذاشتی بیام
خب
وایسا وایسا
!لعنت
چیه؟ - متاسفم -
نمی تونم
باشه، منم یکی دارم
خب
آره، اون یکی رو بردار می تونی اون یکی رو داشته باشی
اینجا، اینور
صبرکنین بچه ها، اینجا یکی می خوای؟
بفرما
البته، عزیزم، همینجان
مریدث، از دیدنت خوشحالم - هی-
منم همینطور، چطوری؟
...خوب، خوب، آره می دونی فقط
...خیلی - آره -
می بینم - ...می تونم -
ممنون
رسیدی - آره، تو یه چشم بهم زدن -
خب، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
خیلی خوشحالیم که اینجایی
ممنون
آره، هنوزم کیک داریم. بذار یه تیکه برات بیارم
باشه
از هویچ و کرفس درست شده
خب، باشه، بیخیال الان نه - و اون همه آشغالای سالم؟ -
اون یه علفخواره که ماشین الکتریکی میرونه و یوگا درست میده
گیاهخوار
بهتر شد
مال منه
!مال منه
من اول برداشتمش - !مال منه -
هی رفیق
بیخیال، یه لحظه
مال منه - باشه -
خیله خب - یکم استراحت بریم -
مال منه، مامان
...میدونم، عزیزم، میریم
میام پیشت، رفیق
گفت مامان؟
آره، جدیدا اینجوری میگه
خوشم نمیاد
خب، گیج شده
دیگه اینجا زندگی می کنه؟
دو هفته پیش اسباب کشی کرد
خیله خب
ما نامزد کردیم
....فقط
...اوه
آره
تبریک میگم
می خواستم بهت بگم
نه، خوشحالم واست
....فقط
من دیگه میرم
صبرکن، بیخیال
یه ثانیه وقت میخوام - مِره، بیخیال -
.هی
ببخشید، بچه ها
مریدث
ببین، متاسفم
نمی دونستم چجوری برخورد می کنی
فکر می کردی چجوری برخورد کنم؟
نمی دونم، نمی خواستم ناراحت بشی
...خب
اشکالی نداره. باید فکر اینجاشو می کردم
منتظرت موندم
خودت می دونی
متاسفم
!من... هی
.سلام - .سلام -
این یارو
مطمئنی؟ - آره -
وایت ریورز
زن، دوتا بچه
توی ماموریت عراق
دو نفر
،رانندگی درحالت نئشگی و اختلال، اسلحه های ثبت شده مجوز حمل، بدون محکومیت
فکر می کنی مواد می سازه؟
آره، شاید
شاید؟
حواست کجاست؟
نمی دونم، گمونم رو بچم
به سختی منو می شناسه
فقط دارم به زور سرنخ هارو دنبال می کنم
باید یه چیزی بهم بدی، هرچی
می دونم، میدم
کاری کن این گه از خیابونا جمع شه
...من
وقت بیشتری نیاز دارم - وقتی در کار نیست -
همین الان کارو یه سره کن، که با بچت بتونی بری دیزیلند تخمی
داری چیکار می کنی؟
اینجا چه غلطی می کنی، ها؟
متاسفم - تو آشغالای من چیکار می کنی؟ -
...متاسفم! به گا رفتم، خب، فقط
یکم زیرلبی لازم داشتم
...یه چیزی لازم داشتم
متاسفم
لطفا
بهم صدمه نزن
نه
از کجا می دونی کجا زندگی می کنم؟
همه می دونن
میگن بهترین موادو می سازی
!لعنت
...باشه، من میرم
کی میگه؟
...نمی دو - کی میگه؟ -
نمی دونم، تروی، داداشش، شاید، نمی دونم
فقط بذار برم
و دیگه مزاحت نمیشم، قول میدم
خواهش می کنم
تکون نخور
برو
ممنون
آخرین بار باشه اینجا می بینمت
باشه - به کسی نمیگی کجا زندگی می کنم -
نمیگم - هرگز -
گرفتم
میدونی کجاش مسخره است؟
،چیزایی که ملت می خوان رو می سازی
بعد وقتی بهش نیاز دارن عصبانی میشی
اونقدرام ساده نیست
انتظار ندارم بفهمی
...امتحانم کن - نمی تونی -
تو قربانی سیستمی
معتقدی بهت گفتن قاطی گوسفندا زندگی می کنی
پس تو چوپانی؟
من تاجرم
این کشور 5 میلیون بیکار داره
20میلیون توی فقر، اما رفاه منو نمی بینی
تو برو جلو
تمام کتابای تاریخی که بهت دادنو حفظ کن تمام خط هارو حفظ کن
وقتی فارغ التحصیل شدی و بهت یه دیپلم دادن
بگو تا کجاها می کشوننت
وقتی برقو قطع کردن و نمی تونی پول قبضو بدی
،یا هر کار تخمی که گیرت بیاد
چون هیچ غذایی نداری که رو سفره بذار و بچه هات گرسنه ان
،اگه کار پیدا نکنی
حتما خراب میشی رو محله
دوبرابر کارو با نصف دستمزد انجام میدی
پس تو یه تاجری
اینجا دفترته؟
ازون آدمایی که تو خونه کار می کنن؟
فکر می کنم وقتشه بری
آره
ممنون
صبرکن
بیا اینجا
بشین
یه لحظه
واسه ردیف شدن اومده بودی اینجا
بزن
بعد - الان -
بازوهات
واسه یه معتاد، مثل برف تمیزه
هیچ ردی تو دید نیست
فقط دودش می کنم - کسشر -
چند دقیقه پیش داشتی تو آشغالام
دنبال سرنگ های مصرف شده می گشتی
می خوای بهت اعتماد کنم؟
اعتمادت برام مهم نیست
باید باشه
بهم نگاه نکن
منتظر چی هستی؟
بزنش
خوبه؟
قرار بود 40 دقیقه پیش اینجا باشی
...چی شد؟ فراموش
،کت
...لعنت، فقط
بیا بریم داخل، زودباش
پاشو، پاشو، پاشو
زوودباش، پاشو
...لعنتی
کت، کلیدات کجاست؟ کلیدات کجاست؟
!لعنت
!کمکم کنین
!کمک
میشه یه دکتر بیاد، خواهشا؟
!کمک
آقا، آقا، آقا
چه خبره؟ بگو چه خبره
دکتر میگه خوب میشی
فقط نگرانت شدم
بد موقع
بابا، چند دقیقه به ما وقت بده
باشه
چطوری؟
انگار به گا رفتم
آره
گزارش میگه یه جا کشوندنت و بهت تزریق کردن
سعی کردی خودتو نجات بدی
بعضی وقتا این چیزا پیش میاد
سم شناسی میگه مدلش مثل بقیه است
ارزون به درد نخور
و به شدت سمی
اما چیزی نیست که فکر کنم واست پاپوش دوخته باشن
واسم پاپوش ندوختن
اینجور به نظر نمیاد
فقط یه اوردوز کثیف
و اگه اون بچه سریع نرسونده بودت اینجا، مُرده بودی
باهاش حرف می زنم
این شانسو داری
اول، ازت می خوام یه سری کاغذبازی انجام بدی
فردا همه رو سرجمع کن
فردا؟
...اما
پرونده چی میگه؟ چیز دیگه ای غیر از حکم تصرف نداریم
شانسمونو از دست دادیم
میخواد فردا بگیرمش DEA (اداره مبارزه با مواد مخدر)
نه
وایت داره می سازه
اگه تو خونه اش بریم سراغش، تو یه چشم بهم زدن میاد بیرون
و چرا همشونو می خوای؟
این تمام چیزی که داریم، بخاطر این
پس می خوامشون
تروی، بیور، هرکسی که اشاره کنی
وگرنه تمام این کار تخمی وقت تلف کردنه
نقشه این نبود
به اندازه کافی اتهام ماریجوانا واسه همشون هست
من واسه دستگیری چندتا علف باز اینجا نیستم
تو واسه دستگیری هیچ کس اینجا نیستی
دیگه نه، از پرونده اخراجی
دارن بخشتو می بندن
هرچه زودتر تلفنت و گزارش رو می خوام
می دونی، می دونم اوضاع داغونه
اما تو زنده ای، فراموش نکن
این سوالارو جواب بده و برش گردون واسم، باشه؟
ممنون، عزیزم
سلام
برای دیدن کت کارتر اینجام
کسی با این اسم اینجا ندارم
متاسفم، کاترین کارتر
اسمش تو سیستمم نیست
خب، نمیشه که
میشه دوباره بگردی؟
چک کردم
مطمئنی بیمار اینجاست؟
البته، مطمئنم
دوستم آوردش اینجا
خب، با این اسم کسی رو اینجا نداریم
کسشره
دوباره چک کن
بعدی
ممنون که انقدر کمک کردی
نه، بهترین کار بود، سم، حق باتوئه
...کارگاه
تروی
بعد ماییم
بیا بخورش، کله کیری
باش، به مامان میگم
مامان - همین الان که دارم بازی می کنم بخورش -
!نه، دارم به مامان میگم، مامان
موش
مامان
گفت بذار بازی کنم
گفت بذار بازی کنم، رفیق - نه نگفت -
گفت، قسم می خورم - غش کرده -
غش کرده و خودتم می دونی
رفیق، بذار بازی کنیم یا خاموشش می کنم
نه نمی کنی
چرا می کنم - بهش دست نزن -
نزدیکه برم مرحله بعد دست نزن...به بازیم دست نزن
آره، داشته باشن داداش
!رفیق
مادرجنده کوچولو
چی بهت گفتم ،ها؟
چی بهت گفتم؟
!رفیق، بس کن! مامان! مامان! مامان
چرا داری خودزنی می کنی؟ !رفیق -
!رفیق! مامان - مثل سلیطه ها -
مامان، تروی داره منو می زنه
مشتاتو ببند. مشتاتو ببند - رفیق -
رفیق، روزگارتو سیاه می کنم
مثل مرد بزن در کونت - !بکش کنار -
کمکم کن، رفیق زودباش
چی فکر می کنی بیور کمکت می کنه؟
چه خبرا، وایت؟
آره، بیرون حرف بزنیم
چه مرگته، ها؟
.هی
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
نمی دونستم اینجوری عکس العمل نشون میده
آره، می تونستی بکشیش
حق با توئه
نمی دونم چه مرگمه، پسر
...من
وقت واسه اعتماد کردن به مردم ندارم، می دونی
بهش اعتماد داری؟
آره
واقعا؟
نمی دونم، بیور. کسشرایی به گوشم خورده دادا
خیلی عجیب
نه، اون جاسوس نیست
بیا اینجا
بشین
چرا اونجا ولش کردی؟
چرا نموندی؟
...داشت اوردوز می کرد و
...نمی دونم، نمی دونستم چیکار کنم، فقط
اون دوستته و تو تنها ولش کردی؟
...نه، فقط
نه، من اونجا گذاشتمش و زدم بیرون
فقط یه سری آدم اونجا بودن بخاطر همین زدم بیرون، می دونی
با کسی حرف زدی؟
چی مثلا می خوام به بقیه بگم؟
با کسی حرف زدی؟
نه
بچه خوبی هستی، بیو
ازت خوشم میاد
خوش بگذره
کمک می خوای؟
بیا
کیرتوش
با بیور تماس گرفتین خودتون می دونین چیکار کنین
کجا داری میری؟
یکم باید بزنم بیرون
لعنت، نه نه باید استراحت کنی
کلیدات کجان؟
...نمی
....مریدث - برمی گردم -
مریدث
.سلام - .سلام -
ترسوندیم
ماشین کیه؟
یکی از دوستام
کدوم گور بودی؟
بیمارستان بودی
بودم
حساسیت داشتم به چیزی
خوبی؟
خوب میشم
بیورو دیدی؟
نه
بهش زنگ زدی؟
آره، برنمی داره
احتمالا پیش تروی ـه
گفتن اونجا مست می کنن
خوبه. ممنون
می خواستم برم اونجا
اگه می خوای بری
می رسونیم؟
آره؟ - آره -
خوبه
بپر بالا
ممنون
بیا
نه، ممنون
راستی
باید ترسیده شده باشی
آره
کدوم بیمارستان بودی؟
اُک گروو
واقعا؟
.اوهوم
یه سر اومدم
واقعا؟
کی؟
امروز
من دیشب مرخص شدم
خونه بودم
به هرحال ممنون
واقعا ممنونم
آره
میای؟
نه، فقط میشه بیورو بفرستی بیرون؟
بیا داخل
نمی تونم
چندروز گذشته خیلی سخت گذشته، می دونی
باشه
کدوم گوریه؟
نمی دونم. همینجا بود
بیور
...کت! لعنت
بیا اینجا
هی - نه، باید باهات حرف بزنم -
خوبی؟ - آره -
خوبی
...فقط
لازم بود ازت تشکر کنم
باورم نمیشه اینجایی
چرا؟
...فکر کردم با اون قضیه مامانت و اینا، می دونی
می فرستت جایی و اینا
یه چیزی هست باید بهت بگم
باید بهم گوش بدی، خب؟
جف رو بردار
از شهر برو
لطفا
نمی تونم بهت بگم چرا، اما بهم اعتماد کن
می تونی؟
کجا بریم؟
هرجا
چیه؟ - نه دارم جدی میگم -
واقعا جدی میگم
فقط برو
حالا بازیت گرفته
داری سربه سرم می ذاری خب؟ داستان چیه؟
سربه سرت نمی ذارم
ببین کی اینجاست
واقعا سورپرایز شدم برگشتی اینجا...کت
اسم واقعیت هرچی هست
وایت، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
نه، نمی تونی
جینا، چرا به این مادرجنده کندذهن نمیگی چی می دونیم؟
دختره پلیسه
کسشره - چه کوفتی؟ -
نه - جینا، داری چیکار می کنی؟ -
رفتم بیمارستان. هیچ چیزی به اسم کاترین کارتر ثبت نشده بود
و جدول تخمیت رو پیدا کردم
و تو همه چیز اسمت مریدث یا یه کسشری مثل اینه
!بکش کنار - !مراقب باش -
وایت، نه! ولش کرد پسر
وایت، ولش کن پسر
وایت - از سرراهم گورتو گم کن بیور -
!بکشش. دروغگوی تخمی
برو خونه، جینا - داری چه غلطی می کنی، وایت؟ -
!همین الان برو بیرون
تروی این کیری هارو از اینجا ببر بیرون
!برین بیرون، برین بیرون
گورتونو گم کنین بیرون
بیور، چه خبره؟ چه خبره؟
چه کوفتی؟ - تروی، این دیگه چیه، پسر؟ -
بهت گفتم بری گمشی همین الان؟
بیرون. فردا بهت زنگ می زنم. گمشو بیرون
چه کوفتی؟
جنده خانومو ببند - زودباش -
چرا دارم می بندمش؟
زودباش
دستاتو بده
!لعنت
چه کوفتی؟
تروی، زودباش پسر، بیا ولش کنیم بره
بذار بره - چرا دارم می بندمش؟ -
!بیور، کمک
چرا دارم می بندمت؟
کمک
هی
چرا دارم می بندمش؟ - گمشو از سر راه -
کدوم خری هستی؟
پلیسی؟ - نه -
پلیسی؟ - !نه -
...وایت
پلیسه؟ - !نکن اینکارو -
پلیسه؟
...یه پلیس
!خفه شو
یه مامور مخفی آوردی تو جمع، ها؟
دهنش قرصه - !خب، تو یه احمق تخمی ای-
چه مرگت شده؟
سعی کردم همینو بپرسم
!لعنت
تروی دنبالم بیا
پلیسه؟ - !برو تو وان لعنتی -
داری بهش صدمه می زنی
پلیسی؟
آره! آره
آره
هنوز بهش اعتماد داری؟
تفنگو بده، تروی
وایت! باید درموردش فکر کنی - تفنگ تخمی رو بده -
مردم میدونن اینجاست
چه کوفتی؟
بگیر، بیور
چرا؟ - تفنگو بگیر -
نه
چی؟
بازیت داد
همه مارو بازی داد
...بیور، لطفا
وایت، بهش فکر کن. بیخیال
انجامش بده، بیور
لطفا
!بترکونش
خواهش می کنم، نه - !بزن -
لطفا، نه
لعنت
...گاییدمت، بیور! لعنت
!بچه ها، بچه ها، بچه ها
زودباش، تو آوردیش قاطی ما کردی
حالا باید درستش کنی
وایت، بیخیال
لطفا، منو نکش
کدوم طرفی بیور؟
ما یا اونا؟
بیور، لطفا، داره بازیت میده
خفه شو
...داره بازیت - کسی بازیش نمیده -
کسی که داره نقش بازی می کنه خودتی !تمام مدت اینجوری بوده
!خفه شو - بزن -
!خفه شو! خفه خون بگیر
اون بهت احترام نمی ذاره، خودت می دونی
بیور، بس کن
فقط بزن
.کیرم دهنت
...نه - ...به خدا قسم -
!نه
...بیور
بیور
.هی
چشمتو ببینم
چند هفته دیگه خوب میشی
اگه می خوای می تونم برت گردونم
هرچند خیلی بی قیدوشرط نیست
6ماه محدودیت
بعد پست کامل
آره
نه، ممنون
ما یه کار متفاوت کردیم
دستگیری یه سری بچه واسه اتهامات مسخره؟
گاییدن پتانسیلشون برای یه آینده خوب؟
،اگه یه زندگی روهم نجات داده باشم
واسه من کافیه توهم باید همین حسو داشته باشی
ندارم
نداری؟
همین؟
می خوای چیکار کنی؟
برگردم به زندگی معمولیم
زندگی معمولیت
می بینمت
باشه
چی شده عزیزم؟
من از پنک خوشم نمیاد
آره، نمیاد. مورد علاقه ات بودن، یادته؟
خیله خب
به جاش چی می خوای؟
هوم؟
تخم مرغ؟
البته
نیتن...نیتن
وایسا سرجات
وایستادم
نه، واینستادی
اصلن بامزه نیست
بفرما
خیله خب، بریم دیرمون میشه
باشه
همه چیزو برداشتی؟
مریدث
!چطوری رفیق؟ بیا - !بالاخره -
دلم برات تنگ شده بود - منم بابایی -
S.VS.B و Mr. Pervert :مترجمین
ارائه‌ای از وب‌سایت تخصصی زیرنویس فارسی .: Www.MxSub.Ir :.